お知らせ

「人類の最もグロテスクな側面を描いている」:300年前の小説『ガリバー旅行記』がなぜこれほど誤解されているのか

Alamy ジャン=ジョルジュ・ヴィベール作「ガリバーとリリパット人」(1870年頃)(クレジット:Alamy)

1726年に初版が刊行されたジョナサン・スウィフトの冒険小説は、以来幾度となく改変され、翻案されてきた。これは「人間嫌いの風刺」なのか、それとも「幻想的な童話」なのか?

 

レミュエル・ガリバーの物語はご存知かもしれません。彼は難破後、目を覚ますとロープで身動きが取れず、小さなリリパット人たちに囲まれていました。リリパット人たちは、身動きの取れない冒険家のもとへよじ登ってきます。

 

それは、300年前の1726年にジョナサン・スウィフトの『ガリバー旅行記』が出版されて以来、何度も再現され、風刺されてきた場面だ。

 

しかし、ガリバーの暗い冒険を知っている人は少ないかもしれない。航海中の反英雄であるガリバーは、犬にふいごを挿入する科学者たちに出会ったり、啓蒙的でありながらも殺人を犯すしゃべる馬の社会、フイヌム族に出会ったりする。フイヌム族は、野蛮な人間のような同居人であるヤフー族を根絶することを冷静に議論するのだ。

 

スウィフトが「世界を楽しませるためではなく、悩ませるために」と書いた時から3世紀の間、2つのガリバーが人々の想像力を競い合ってきた。一つは、王室、教会、そしてイギリスの政治を痛烈に批判する、人間嫌いの風刺作品であり、もう一つは、大小さまざまな世界を旅する冒険家の幻想的な童話である。

 

スウィフトは『ガリバー旅行記』を、冒険物語ではなく、人類に対する時事的な風刺と普遍的な風刺のシリーズとして意図していた。―アビゲイル・ウィリアムズ

 

下品なユーモア満載の原作『ガリバー旅行記』は、法制度、植民地主義、そして究極的には人間の本性にも鋭い批判を投げかけている。物語は、理性的なフイヌム族との出会いをきっかけに人間に嫌悪感を抱いたガリバーが、馬小屋に閉じ込められて最期の日々を過ごすという、暗い結末を迎える。

 

スウィフトの物語は初版以来、何度も改変され、脚色され、翻案されてきた。やがて、その物語は、まるでガリバーがリリパット王国に迷い込んだように、現実離れした壮大なものへと発展していった。

 

ゲッティイメージズ ジョナサン・スウィフトの小説が出版されて以来、ガリバーが小さなリリパット人に囲まれているイメージは何度も複製されてきた(クレジット:ゲッティイメージズ)
ゲッティイメージズ
ジョナサン・スウィフトの小説が出版されて以来、ガリバーが小さなリリパット人に囲まれているイメージは繰り返し描かれてきた(画像提供:ゲッティイメージズ)

「おそらく世界で最も翻案された作品の一つでしょう」と、『ガリバーの死後:300年にわたるメディア転換』の著者であるダニエル・クックは語る。この作品はスピンオフ作品、イラスト、演劇、映画を生み出し、広範な「ガリバー文化」を形成してきた。主人公のアンチヒーローは『ドクター・フー』や『リーグ・オブ・エクストラオーディナリー・ジェントルメン』に登場し、トニー・ブレアと面会し、家族向けのディズニー作品から ソ連の資本主義批判まで、あらゆる場所に登場している。

 

そして、数ある翻案作品の中でも、物語を単純化し、美化した作品こそが、人々の記憶に最も長く残り、最も暗いエピソードは編集、短縮、あるいは削除されたのである。

 

「スウィフトは『ガリバー旅行記』が、私たちが今知っているような形で21世紀まで読み継がれるとは想像していなかったでしょう」と、ロンドン大学キングス・カレッジの英文学教授で、かつて 幼い息子とFBIのアナリストを巻き込んでスウィフトの手紙の中の意味不明な単語を解読した こともあるアビゲイル・ウィリアムズは語る。「スウィフトは『ガリバー旅行記』を、人類に対する時事的な風刺と普遍的な風刺のシリーズとして書いたのであって、冒険物語として書いたのではありません。」

 

「それが本当に驚くべき点なんです」と彼女は付け加える。「彼は冒険物語を揶揄しているのですが、そこから十分なエネルギーを汲み取って、『ガリバー旅行記』をそれ自体が立派な冒険物語にしているのです。」

 

風刺から冒険活劇のおとぎ話まで

 

スウィフトの同僚であり友人でもあったジョン・ゲイは、この小説を「閣僚から子供まで、あらゆる階層の人々が読んだ」と評したことで有名である。1726年に匿名で出版されたこの物語は、その過激な内容ゆえに予防的な措置であったが、たちまち大ヒットとなり、初版はすぐに完売した。その幻想的な要素は若い読者を魅了し、人類に対する皮肉な風刺は文人たちを惹きつけた。ロンドンに滞在していたフランスの作家で哲学者のヴォルテールは『ガリバー旅行記』を大いに楽しみ、自身の風刺的な教養小説『カンディード』に影響を与えた。

 

しかし、物語はすでに改変されつつあった。出版社のベンジャミン・モットは、当時のアン女王を擁護する記述を加え、より論争的な政治的主張の一部を削除した。チャップブックと呼ばれる安価な小冊子による『ガリバー旅行記』の複製は、スウィフトの物語をさらに簡略化し、改変した。「初版当時、ほとんどの人にとってこの本はかなり高価だった」とウィリアムズは言う。しかし、これらのチャップブックは、若い読者層の間で予想外の大成功を収めた。

 

 

ゲッティイメージズ提供:ガリバーとスズメバチの戦い ― スウィフトの小説の型破りな内容は、若い読者と文学界の両方から人気を博した(クレジット:ゲッティイメージズ)

ガリバーとスズメバチの戦い――スウィフトの小説の型破りな内容は、若い読者と文学界の両方から人気を博した(写真提供:ゲッティイメージズ)

 

それから半世紀後、ある出版社が商機を見出した。1776年にスウィフトが亡くなってから20年後、フランシス・ニューベリーは物語をさらに簡略化した要約版を出版した。彼は、キュウリから太陽光線を抽出するという愚かな実験で王立協会の科学研究を風刺したラピュタの国と、しゃべる馬のフイヌム族を完全に削除した。

 

ヴィクトリア朝の人々はそれを非キリスト教的だと考え、下品な描写や性的な要素を嫌い、陰鬱で根強い人間嫌いを嫌悪した。―ヘスター・グラント

この版は風刺というよりは冒険活劇のおとぎ話といった趣で、ガリバーがリリパット人やブロブディンナグ人の間で繰り広げる冒険に焦点を当てている。幼い読者は、おそらく当然のことながら、ガリバーが巨人のブロブディンナグ人の痘痕や傷に気づく場面(あるいは女王の侍女を喜ばせるために利用されたという示唆)や、小人宮殿の火事を小便で消そうとする場面を読むことはないだろう。クックによれば、こうした場面は「シェイクスピアやチョーサーに見られる偉大な排泄物描写の伝統を受け継いでいる」ものの、おそらく当然のことながら、子供には不適切とみなされたのである。

 

1790年代までには、要約版が一般的になり、『ガリバー旅行記』はイギリスよりもヨーロッパ大陸で遥かに大きなヒット作となった。「ドイツ語、フランス語、スペイン語にすぐに翻訳され、簡略版が使われる傾向がありました」とクックは語る。「言語の壁を越えたのです。」

 

時が経つにつれ、文化的・宗教的な見解によって『ガリバー旅行記』はさらに二極化し、一方では身体的な恐怖に満ちた奇妙なパロディ、他方では気まぐれな童話として捉えられるようになった。

 

「人類に対する全面的な攻撃」

 

ヴィクトリア朝の人々は、世間で思われているほど堅苦しくはなかったものの、「ガリバーをひどく嫌っていた」とグラントは述べている。特に腹立たしかったのは、人類がフイヌムの国に住む野蛮なヤフー族にまで堕落してしまうという考えだった。1853年に出版された『18世紀イギリスのユーモア作家たち』の中で、『虚栄の市』の小説家ウィリアム・メイクピース・サッカレーは、この作品を「言葉も思想も汚らわしく、激怒し、憤慨し、わいせつだ」と評した。ヴィクトリア朝の作家で批評家のエドマンド・ゴスは、スウィフトの「人間嫌いの天才」は病んだ精神によってのみ生み出されたものだと結論づけ、「彼のめまいは慢性化し、人間嫌いも同様だった……完全に制御不能な脳を示唆する何かがある」と述べている。

 

「ヴィクトリア朝の人々は、風刺を非キリスト教的だと考え、下品な表現や性的な要素を嫌い、陰鬱で根強い人間嫌いを憎んでいました」と歴史家のヘスター・グラントは語る。「ですから、彼らが醜いと感じた風刺を浄化し、削ぎ落とし、この美しく清らかな想像力の産物を残したのは、主に彼らの責任だったと言えるでしょう。」

 

クックによれば、この第4の航海は「人類への完全な攻撃」と見なされ、その一見無宗教的な性質こそが人々を本当に驚かせたのだという。「スウィフトは、私たちがヤフーのようなものだと言っているのです」とクックは言う。「人々は、第1の航海で政治家の卑劣さを嘲笑するのは問題ないと考えていました。政治家が役に立たないことは誰もが知っています。しかし、第4の航海では、人間であることの意味の根幹を攻撃しているのです。ガリバー旅行記の子供向けバージョンを考えるとき、最初の2つの航海しか取り上げられていないのは偶然ではありません。私たちは完全な翻案版を目にすることはないのです。」

 

ゲッティイメージズ提供:ガリバーは、啓蒙的でありながらも殺人的な喋る馬のフイヌム族に出会う。彼らは、人間のような姿をした同居人であるヤフー族を根絶するかどうかを議論する。(クレジット:ゲッティイメージズ)ゲッティイメージズ
ガリバーは、啓蒙されているが殺人的な喋る馬のフイヌム族に出会う。彼らは、人間のような姿をした同居人であるヤフー族を根絶するかどうかを議論していた。(クレジット:ゲッティイメージズ)

スウィフトは自ら墓碑銘を書き、「激しい憤りがもはや彼の心を引き裂くことはできない」と記した。ガリバー旅行記は幻想的で想像力に富んだ作品ではあるが、物語の根底にある憤りの感情から逃れることはできない。

 

物語の中で繰り広げられる「ビッグエンディアン派」と「リトルエンディアン派」の抗争のように、ジョナサン・スウィフトの人間嫌いとされるものも、激しい学術的議論の対象となっている。サッカレーのように、スウィフトは本当に人類を憎んでいたと信じる者もいれば、ガリバーの愚かな性格を風刺の対象とみなす者もいる。

 

『ガリバー旅行記』は、長年ウェストミンスターの保守党のために手腕を発揮してきた風刺作家であり政治宣伝家であったスウィフトにとって、晩年の傑作となった。彼は、影響力のある政治パンフレットを執筆し、保守党の大物たちと親交を深めていたこの時期こそが、自身の栄光の時代だと感じていた。

この恵まれた生活は、彼が仕えた内閣が崩壊した1714年にアン女王の死とともに終わりを告げた。グラントによれば、スウィフトは「政治権力の喪失を嘆き、何よりも不当な扱いを受けたと感じていた」という。イングランド国教会で居心地の良い高位の地位を望んでいたスウィフトは、代わりにダブリンのセント・パトリック大聖堂の首席司祭の地位を与えられたが、スウィフトはそれを事実上の亡命とみなしていた。「それが『ガリバー旅行記』に大きく影響を与えており、宮廷風刺や恩知らず、裏切りといったテーマが随所に散りばめられている」とグラントは述べている。

 

ゲッティイメージズ提供:『ガリバー旅行記』は、ウェストミンスターで保守党の強力な風刺家であり政治宣伝家であったスウィフトにとって、晩年の代表作となった。(クレジット:ゲッティイメージズ)
ゲッティイメージズ
『ガリバー旅行記』は、ウェストミンスターで保守党の強力な風刺家であり政治宣伝家であったスウィフトにとって、晩年の代表作となった。(写真提供:ゲッティイメージズ)

作家のスウィフトはダブリンで生まれたものの、アイルランドとの関係は複雑で、故郷を「みじめで汚い、犬の穴のような監獄」や「死ぬにはうってつけの場所」と呼んでいた。しかし同時に、イングランドに対するアイルランドの自治を擁護するようになり、それは『ガリバー旅行記』の政治的な側面や、例えば、ダブリンの代わりとなる首都リンダリーノでの反乱を鎮圧すると脅すことで地上のバルニバルビ人を抑え込んでいる空飛ぶ島ラピュタなどにも反映されている。

 

これはモットの初版ではあまりにも物議を醸す内容だったため、植民地支配に対する批判は削除された。しかしグラントは、これはスウィフトが改革者であり、孤立した形で人類を批判するのではなく、風刺を通して世界を変えようとした証拠だと考えている。

 

「彼は、周囲で恐ろしい出来事が起こっているにもかかわらず、人間が日々の生活を送ることを許してしまう無気力さから読者を揺さぶりたいと考え、人間の最もグロテスクな側面を描き出しているのです」とグラントは語る。「彼は私たちに『これが君たちの姿だ。さあ、何か行動を起こせ』と、頭を殴りつけているのです。」

 

『ガリバー旅行記』の遺産は今やブロブディンナグの巨人のようにそびえ立っている。史上最も研究された英語の書籍の一つでありながら、数多くの改変版が存在するため、最も理解されていない書籍の一つでもある。その言語は語彙に取り入れられ、 コンピュータのバイト列の「エンディアン」や検索エンジンYahoo!など、デジタル時代においてさらに適応してきた。AIでさえ、ある意味では、ユーザーの専門知識を必要とせずに書籍や数学を生み出す巨大な手回し式の「知識エンジン」によって予見されていたかのようだ。

 

20世紀の惨禍が、この航海記を再び世間の注目を集めるきっかけとなったのかもしれない。ジョージ・オーウェルからシルヴィア・プラスまで、文学界の巨匠たちがこぞってこの作品に言及している。オーウェルはスウィフトを「保守的な無政府主義者」と呼び、彼の「悪意に満ちた悲観的な」寓話は、フイヌム族の喜びのないディストピアの中に現代の全体主義を予見していたと評した。

 

オリジナルの風刺作品であれ、数々の検閲版であれ、またスウィフトの本来の意図がどうであれ、『ガリバー旅行記』は当初の意図をはるかに超えた作品となった。ラドヤード・キプリングは、スウィフトは「全人類を告発しようとしたが、結果的に子供向けの本を残した」と評した。

 

しかし、スウィフトは自身のピカレスク小説をめぐる果てしない議論と変遷に、面白がると同時に落胆したかもしれない。

 

「彼は絶望するだろうと思います」とウィリアムズは言う。「彼は現代文化の低俗化を非常に批判していましたから。しかし、この作品はスウィフトの多くの作品と同様に、誤解を巧みに利用している部分もあります。」

 

「もしかしたら、スウィフトはそれが誤解されているという事実に喜ぶかもしれない。」