そもそも自分が英語やフランス語など。

外国語というものが何も出来ない。（日本語も怪しい・・・）

 

「原書が読めない」という不安を時に感じてしまう。

 

これも憶測にすぎないが・・・

翻訳者という方は原書をどのような思いで訳されているのか？

 

「ひょっとしてこの人は自分の意思を入れて翻訳をしていない？」

「変に自分を出そうとしてない？」

 

などと勘ぐってしまう。

翻訳者自身がまるで「俺は原作者の生まれ変わりだ！」等と勘違いして訳したりして。

 

翻訳者が持つ感受性や経験からくる「バイヤス」が掛かっていないのか？

 

最近は老眼で滅多に本を読む気になれないが。

映画を1つ見ても人の感想は違う。

いやいや恐ろしい事です。


「この薬は飲んで本当に大丈夫なの？」

「これ食べて本当に大丈夫なの？」

「この音楽本当に聴いて大丈夫なの？」

「この本を読んで本当に大丈夫なの？」

なぜ「音楽」と「本」には警戒心がないのか？




それを考えていると一晩中寝られんぜよ・・・